Kristen Stewart är riktigt snygg i novembernumret av Glamour 2011!
21-åriga Kristen är superaktuell just nu… precis som hon har varit de senaste tre åren. Breaking Dawn del 1 har premiär den 16 november. Och hennes Snövit-film kommer i juni 2012.
I tidningen intervjuas hon av Twilight-författaren Stephenie Meyers. Läs min översättning av intervjun här:
Det känns bra att träffa Kristen Stewart igen. Jag har saknat henne. Vi träffas i ett litet hus utanför London som jag hyr över sommaren. Kristen verkar glad och avslappnad; hon ser fantastiskt ut – inte ovanligt för henne – och mer utvilad än sist jag såg henne, i slutet på inspelningen av de två filmer som dominerade båda våra liv det året. Ni kanske känner mig som författare till Twilight-serien, men jag är också filmernas producent så jag och Kristen har lärt känna varann väldigt väl de senaste tre åren. Nu är serien snart slut med Breaking Dawn som har premiär denna månad och Breaking Dawn Part 2 som kommer nästa höst.
Idag är hon klädd i sina vanliga jeans och t-shirt, Chuck Taylors och hästsvans. Utan smink är hennes hy ännu mer skimrande. Håret är mörkt, glansigt och väldigt långt. Jag kommenterat hur mycket det har växt och funderar på hur länge sen det var jag såg henne sist – mindre än fyra månader. Kristen skrattar: håret är inte äkta. Det är för hennes nästa film, Snow White and the Huntsman.
Stephenie Meyer: Så vi gör äntligen slut efter flera år tillsammans. Och den första filmen jag gör [Austenland, med Kurt Russell], så följer du mig till samma studio. Stalkar du mig?
Kristen Stewart: [Skrattar] Ja det gör jag. Jag försöker komma med i dina nya filmer.
SM:Jag minns när vi spelade in bröllopsscenen i Breaking Dawn–jag höll på att tappa det helt eftersom vi hade fått så lite sömn.
KS: Ja, den sista kvällen… Jag var utmattad, och Rob [Pattinson] hade mycket mer energi än jag i slutet.
SM: Hur kändes det att filma de sista scenerna?
KS: Bara att tänka på det nu känns konstigt. Sista kvällen när vi filmade så häll jag bokstavligen på att slita ut mitt hår och gråta och måste gå iväg en stund för min röst bar inte längre.
SM: Det var ett stort ögonblick. Man kände det … och jag måste säga att du omsluter Bella så mycket.
KS: Jag gillar Bella så mycket. För att spela en sådan roll måste man förstå varje galet beslut hon tar.
SM: Vad vill du spela för typ av roller?
KS: Det är en sån magkänsla. Jag har ännu inte spelat någon jag inte älskar.
SM: En gång i tiden var din dröm att regissera. Vill du fortfarande det?
KS: Ja, väldigt, väldigt mycket. Jag och Dakota [Fanning] pratade om det häromdagen, och hon vill också det väldigt mycket. Det kommer hända, tror jag. Jag tycker också mycket om att agera. Jag är inte klar med det…
SM: Föredrar du manliga eller kvinnliga regissörer?
KS: Alla är så olika och individella så det går inte att säga att t ex kvinnor är på ett visst sätt. Men kvinnliga regissörer får ofta gå ett steg längre genom att poängtera att ’jag ska regissera den här filmen och ja, jag ska göra det själv’.
SM: Jag vet att du inte direkt gillar publicitet. Har du någonsin blivit felciterad?
KS: Ja det har jag och jag stör mig! Felaktiga uppfattningar är värst! Jag har blivit väldigt försiktig. T.om nu är jag vaksam, och man måste ha ett filter.
SM: Vad läser du just nu?
KS: Min Snövit-regissör gav mig en bok om Jeanne d’Arc. Jag läser mest jobbgrejer. Och arbetar på min snofsiga brittiska dialekt!
SM: Det måste vara jobbigt att agera när du är så orolig över rösten.
KS:Ja det är konstigt. Särskilt efter jag har haft så mycket erfarenhet med just min egen röst. Eftersom Bella talar så här. Haha, tänk om jag varit tvungen att ändra min röst.
SM: Nu känner jag mig skyldig, det var ju precis det vi tvingade Rob att göra.
KS: Ja det är ju faktiskt sant, haha.
SM: Hur mycket ledigt hade du efter Breaking Dawn?
KS: Ingenting kändes det som. Jag borde bara gått hem och slappnat av… Och att titta på sig själv är så konstigt. Jag såg den här med Taylor [Lautner] första gången. Det var roligt.
SM: Vem kan inte gilla Taylor?
KS: Nej! Eller hur! Och det är så roligt för vi sitter verkligen och kollar. Jag och Taylor är riktiga Twilight-fans, vi kan sitta där och vara helt inne i filmen! Men när jag kollar med Rob… han gillar det men har en helt annan energi.
SM: Åh, Rob och Taylor har olika energier! Om du tittar med Taylor måste du ju vara rädd för att få en isbit i nacken eller en vindruva i ansiktet.
KS: Japp.
SM: Man måste alltid vara på sin vakt med honom.
KS: Jag bara älskar Jacob och Bella så mycket. Taylor är så bra i denna.
SM: Tja, vi gav dig en hel del att hantera också! Du dör, du genomgår en skrikande förlossning och gifter dig för första gången.
KS: Jag vet! Jesus!
SM: Vad gjorde du på din födelsedag?
KS: Jag fyllde 21 samma helg som vi avslutade Breaking Dawn. Så jag hade värsta festen med alla men behövde inte nödvändigtvis känna mig som födelsedagstjejen. Jag känner mig lite äldre antar jag. Framför allt har mycket av min osäkerhet försvunnit.
SM: Hur skulle du beskriva din stil?
KS: Jag älskar min hoodie. Och det finns inget bättre än vita v-ringade t-shirts. Och jag behöver fickor för om jag hade en handväska skulle jag genast tappa bort den.
SM: Du är rätt privat när det gäller förhållanden. Har du något romantiskt tips till våra Glamourläsare?
KS: Hmm…ett bra förhållande innebär att känna dig själv. Var inte ett svin. Det är mitt råd. Var inte elak. Ta ingen skit. Nöj dig aldrig.