Den här boken läste jag ut precis: Little Bee av författaren Chris Cleave. Den följde med sommarens Femina och det är jag väldigt glad för, annars hade jag förmodligen aldrig köpt den här lilla pärlan.
Jag sträckläste den från pärm till pärm, framför allt fångades jag av det roliga språket – och då läste jag den ändå på svenska, jag brukar alltid läsa på engelska annars. Men den här var både bra skriven OCH bra översatt.
Jag ska inte avslöja för mycket om storyn, men i stora drag handlar den om en tonårig flicka som kommer från soliga Nigeria till en flyktingförläggning i dystra England och de kulturkrockar som uppstår där. Själva grundhistorien är – såklart – tragisk men författaren lyckas undvika de mest sentimentala fällorna utan håller alltihop flytande med en väldigt rolig berättelseteknik.
Jag blev förvånad över att författaren var en man. Faktiskt.